送承祖赴定州幕府

宋代 • 傅察

中山控北陲，強弩號百萬。
單于銜國恩，方且事逃遁。
謀帥得真儒，不煩一戟頓。
風流本江左，亹亹有餘論。
幕府極妙選，參謀不容遜。
藉甚丞相孫，凌雲氣豪健。
所懷社稷計，嘗願竊有獻。
蹭蹬三十年，羈旅頗自困。
因人作遠遊，實亦乖素願。
談笑青油幕，聊復可排悶。
嗟餘謬從學，塵根苦遲鈍。
一官聯事久，矜式每自勸。
但覺有不如，未見有進寸。
公亦不吾厭，叩撃愧煩溷。
念當爲遠別，悵然亦多恨。
時方苦炎蒸，行矣期強飯。

譯文：

中山這個地方控制着北方邊境，據說這裏有能征善戰的士兵號稱百萬。匈奴的首領感念國家的恩澤，正忙着四處逃竄。如今選拔到了真正有才能的儒將去做統帥，根本不需要動用一兵一卒，就能讓局勢安定。

這位統帥風度瀟灑本就有江左名士的風範，談論起事情來滔滔不絕，見解獨到。他的幕府進行了精心的人才選拔，你去做參謀是當之無愧、不容推辭的。

你作爲聲名遠揚的丞相的後人，有着凌雲般的豪邁氣概。你心懷爲國家社稷謀劃的良策，一直希望能有機會進獻。然而，你仕途坎坷，三十年都不順利，在外漂泊，喫了不少苦頭，自身也頗爲困頓。這次因爲別人的舉薦去遠方任職，其實也違背了你一直以來的心願。

不過到了那青油幕府之中，和衆人談笑風生，也姑且可以排解心中的煩悶。

唉，我錯誤地跟隨着學習，根性愚鈍，在塵世中難以開竅。我們一同爲官共事已經很久了，你一直是我學習的榜樣，不斷激勵着我。可我只覺得自己有很多不如你的地方，這麼久都沒什麼進步。你也沒有嫌棄我，我卻常常煩擾你向你請教，真是慚愧。

想到你要去遠方和我分別，我心裏惆悵不已，滿是遺憾。現在正是酷熱難耐的時候，你這一去，希望你多多保重身體，好好喫飯。