次晁之道韻

宋代 • 傅察

翰林詩百篇，發興自斗酒。
同遊八仙中，七者顏已厚。
邇來數百年，斯人那復有。
風流城東晁，四海蔚稱首。
之子乃其豪，異代得密友。
滿腹貯詩書，妙意寓醪酎。
政使譽日新，位卑未爲醜。
亭亭澗底松，不如園中柳。
芝菌冠衆芳，其出木枯朽。
叫閽問大鈞，得致君側否。

譯文：

翰林學士李白能詩百篇，他的詩興是由一斗美酒激發出來的。他和一同交遊的“飲中八仙”們，其中七個人已經臉厚地在塵世混着。

從那時到現在已經過了幾百年，像李白這樣的人哪裏還能再有呢？那城東的晁補之，在四海之內聲望極高，被大家一致稱讚爲翹楚。

而晁之道你就是晁家的豪傑，雖與前輩異代卻能成爲親密好友。你滿腹都是詩書學問，還能把精妙的意趣寄託在美酒之中。

即便你如今聲譽日益提高，就算職位低微也不算什麼羞恥的事。那挺立在山澗底下的松樹，反而不如園中的柳樹那般得人關注。

芝菌能成爲衆花中的佼佼者，它卻是從腐朽的樹木上生長出來的。我真想叫開宮門去詢問掌管命運的天神，能不能讓你來到君主的身邊施展才華呢？