大暑同蔣明亞叟熙載夜登清微亭

宋代 • 傅察

土潤伏新金，陽歊困亭午。
曦御駐徵驂，朱光徹厚土。
鳥雀噪階除，蛙蚓鳴草莽。
簿領抗塵容，茅簷庇環堵。
蜂蠆亂繩牀，蚊蟁隱雷鼓。
椶拂徒爾爲，青蠅敢予侮。
避喧空百慮，對食但三吐。
舉箑未搖風，揮汗已成雨。
那能整冠巾，誰復對賓主。
豈惟眩生花，坐覺氣如縷。
南方有高樓，兀然蔽華宇。
摳衣倦躋攀，策杖愁傴僂。
俄頃叩雲端，飄蕭開洞府。
新涼颯爾來，舊暑脫然愈。
清池湧波瀾，疏星穿牖戶。
夜氣襲冰霜，月明粲珪組。
烏鵲倦還飛，游魚清可數。
珍菓走金盤，清談揮玉麈。
羣籟正囂囂，幽夢方栩栩。
何當食瓊漿，一夕生毛羽。

譯文：

在大暑時節，我和蔣明、亞叟、熙載一同在夜晚登上清微亭。
土地溼潤，金氣開始在伏天中暗暗生髮，炎熱的暑氣在正午時分讓人十分睏乏。太陽彷彿停下了它的車馬，強烈的陽光直直穿透厚厚的大地。鳥雀在臺階前嘰嘰喳喳地喧鬧，青蛙和蚯蚓在草叢裏鳴叫。堆積的公文讓我沾染了塵世的煩擾，只能在簡陋的茅屋屋檐下容身。黃蜂和蠍子在繩牀上亂爬，蚊子的嗡嗡聲就像悶雷一樣響個不停。手中的棕扇白白搖晃，那些蒼蠅竟敢肆意欺侮我。爲了避開喧鬧，我心裏百般憂慮，面對食物也難以下嚥，常常嘔吐。舉起扇子還沒扇出風來，汗水就已經像雨一樣流下來了。哪還顧得上整理帽子和頭巾，也沒心思去講究賓主之禮。我不僅眼前陣陣眩暈，金星亂冒，坐着都感覺氣息微弱得像絲線一樣。
南方有一座高樓，高高地矗立着，彷彿遮蔽了華麗的屋宇。我提起衣服，疲倦地攀登，拄着柺杖，發愁自己彎腰駝背的樣子。不一會兒，我們就登上了雲端一般的高處，彷彿進入了一個瀟灑空曠的洞府。清新涼爽的風忽然吹來，舊有的暑氣一下子就消散了。清澈的池塘裏湧起波瀾，稀疏的星星透過窗戶照進來。夜晚的涼氣像冰霜一樣襲來，明亮的月光如美玉般燦爛。烏鵲飛倦了紛紛歸巢，遊動的魚兒清晰可數。精美的水果盛在金盤裏端了上來，我們手持玉麈，暢快地清談。周圍萬籟嘈雜，但我卻彷彿進入了美妙的夢境，愜意非常。真希望能喝到瓊漿玉液，一夜之間生出羽毛，自由地翱翔啊。