同七兄寄二李

宋代 • 傅察

昔我在淇水，二陸皆少年。
伯也氣軒昻，丹鶴唳青田。
季方文章士，摛華桃李妍。
力學乃未已，有如火始然。
相見一傾蓋，便誦膠漆堅。
笑語玉麈折，登臨蠟屐穿。
時時出秀句，灑若沈痾痊。
爾來逾十歲，自當冠貂蟬。
胡爲茅屋下，寂寞尚草玄。
方今明堂構，收拾棟與椽。
安得刷羽翮，吹噓送上天。
此志儻不遂，何用空言傳。
不如李翰林，沉醉自稱仙。
不如陶彭澤，歸來謝塵緣。
但解琴中趣，何妨甕傍眠。
富貴草頭露，名譽空中煙。
子意竟何如，餘心方寂然。
願求真實語，莫作猾頭禪。

譯文：

當年我在淇水的時候，你們二位（就像西晉的陸機、陸雲）還都是少年郎。
兄長你氣質軒昂，就如同那從青田飛來、引吭長鳴的丹頂鶴一般出衆。
弟弟你是擅長寫文章的才士，寫出的文章如桃李般絢麗多姿。
你們努力學習從未停止，就好像火剛剛燃燒起來，勢頭正旺。
我們初次相見便一見如故，情誼就如膠漆一般堅固。
我們談笑風生，手中揮動的玉麈尾都快折斷了；一同登山臨水，登山的蠟屐都磨破了。
你們時不時就吟出優美的詩句，聽了就像久病之人一下子痊癒了一樣暢快。
從那以後已經過了十多年，你們本應該頭戴貂蟬冠，身居高位了。
可爲什麼如今還住在茅草屋裏，寂寞地鑽研學問呢。
如今國家正在大興建設（就像建造明堂），正需要收集棟樑和椽子（選拔人才）。
你們怎麼不展翅高飛，藉助外力讓自己飛上青天呢。
如果這種志向不能實現，那光說空話又有什麼用呢。
不如學那李翰林（李白），沉醉在美酒中自稱酒中仙人。
不如學那陶彭澤（陶淵明），回到家中擺脫塵世的緣分。
只要能領會琴中的樂趣，在酒甕旁睡覺又有何妨。
富貴就像草上的露水一樣短暫，名譽如同空中的煙霧一般虛幻。
你們的心意究竟如何呢，我的心此刻已經平靜下來了。
希望你們能說些真心話，不要說些模棱兩可、故弄玄虛的話。