次韻廉夫登清微亭二首 其二

宋代 • 傅察

大火氣方熾，新金伏未興。
茅屋苦卑陋，蘊毒空自憎。
流汗常被體，滌煩屢飲冰。
那堪青蠅輩，鼓趐作威棱。
薰風爍炎日，沸鼎助薪蒸。
每思謀爽塏，地隘舊無稱。
高亭枕城隈，粉堞勢騰凌。
清水繞其足，茂林瞰田塍。
此間有異趣，躋攀弗能勝。
佳招適我願，坐覺神魂澄。
何當卜鄰舍，與子朝夕升。
飄然忘世累，長嘯效孫登。

譯文：

眼下大火星（心宿二）高懸，暑氣正盛，初秋的金氣還潛伏着未興起。
我這茅屋又低矮又簡陋，悶熱得像蘊蓄着毒氣一般，真讓人厭惡。
我常常汗流浹背，爲了消除煩躁，多次喝着冰水。
更受不了那些像青蠅一樣令人討厭的傢伙，還在一旁扇動着翅膀，作威作福。
和暖的南風裹挾着炎熱的太陽，就像往沸騰的鼎裏添柴，讓熱氣更盛。
我常常想着找個高爽乾燥的地方，可惜這地方狹窄，向來就沒有合適之處。
有一座高高的亭子靠着城角而建，城牆上的白色女牆氣勢巍峨。
清澈的水流環繞在亭子腳下，茂密的樹林俯瞰着田間的土埂。
這裏有着與衆不同的意趣，只可惜我體力不支，難以攀登上去。
你友好的邀請正合我心意，一坐下來就感覺神魂都清澈平靜了。
什麼時候我能在這附近選個住處，和你早晚都能登上這亭子。
這樣就能飄飄然忘卻世間的煩惱，像孫登一樣放聲長嘯，逍遙自在。