青白堂

宋代 • 趙子巖

北庵竹玉青，南階梅雪白。
吏散隱几坐，觀化聊自適。
竹青表勁節，梅白留佳實。
太守謝二友，粗官謾陳力。
取名吾有寄，梅竹蓋假借。
青白遺子孫，先訓存金石。
斯民雕瘵餘，政教當尚德。
雖微甘棠化，韋弦託三益。

譯文：

北面的庵堂旁，翠竹一片，好似碧玉般青綠；南面的臺階邊，梅花綻放，猶如白雪般潔白。
官吏們散去之後，我獨自倚着几案安坐，靜靜觀察萬物的變化，姑且讓自己心情閒適。
竹子的青綠彰顯着它剛勁的氣節，梅花的潔白預示着將留下美好的果實。
我要向這兩位朋友（竹子和梅花）致謝，我這個粗陋的官員只能空自盡力。
我給這地方取名“青白堂”是有所寄託的，借梅花和竹子來表達深意。
我要把“清白”的品質留給子孫後代，先輩的訓誡如金石般珍貴永存。
如今百姓們在遭受困苦之後，施政教化應當崇尚品德。
雖然我難以做到如召公那樣以仁政感化百姓，但我會以竹子、梅花和先輩訓誡爲鑑，時刻鞭策自己。