偈

宋代 • 釋本

半在河南半在北，一片虛凝似墨黑。
冷地思量愁殺人，叵耐雲門這老賊。

譯文：

這首詩的翻譯大致如下：

這禪意就好像一半在黃河南岸，一半在黃河北岸，模模糊糊、難以捉摸，好似那濃墨一般漆黑一片，讓人看不透、摸不着。

我冷靜下來仔細去思索其中的深意，這愁悶簡直要把人折磨死了。真讓人懊惱啊，都怪雲門宗那位祖師爺（雲門文偃禪師），提出這些讓人難以參透的禪理。

需要說明的是，這是一首禪偈，禪偈往往蘊含着深刻的禪宗教義與哲理，其語義常常比較隱晦、空靈，在翻譯時只能儘量用通俗的語言去表達大概的意思。