偈頌三首 其二

宋代 • 釋了樸

牛皮鞔露柱，露柱啾啾叫。
燈籠佯不知，虛明還自照。
殿脊老蚩吻，聞得呵呵笑。
三門側耳聽，就上打之遶。
譬如十日菊，開徹阿誰要。
呵呵呵，未必秋香一夜衰，熨斗煎茶不同銚。

譯文：

用牛皮去矇住露柱，那露柱居然啾啾地叫了起來。旁邊的燈籠假裝不知道這事兒，依舊散發着清冷的光，自顧自地亮着。
殿脊上那古老的蚩吻裝飾，聽到露柱的叫聲，發出呵呵的笑聲。寺廟的三門側耳傾聽着周圍的動靜，彷彿還圍繞着聲音的源頭打轉。
這就好比那開了十天的菊花，即便它完全盛開了，又有誰會真正在意呢？
呵呵呵，可別以爲這秋菊的香氣一夜之間就會衰敗消失。要知道，用熨斗來煎茶和用專門的茶銚煎茶，那可完全是兩碼事啊。