偈颂三首 其二

宋代 • 释了朴

牛皮鞔露柱，露柱啾啾叫。
灯笼佯不知，虚明还自照。
殿脊老蚩吻，闻得呵呵笑。
三门侧耳听，就上打之遶。
譬如十日菊，开彻阿谁要。
呵呵呵，未必秋香一夜衰，熨斗煎茶不同铫。

译文：

用牛皮去蒙住露柱，那露柱居然啾啾地叫了起来。旁边的灯笼假装不知道这事儿，依旧散发着清冷的光，自顾自地亮着。
殿脊上那古老的蚩吻装饰，听到露柱的叫声，发出呵呵的笑声。寺庙的三门侧耳倾听着周围的动静，仿佛还围绕着声音的源头打转。
这就好比那开了十天的菊花，即便它完全盛开了，又有谁会真正在意呢？
呵呵呵，可别以为这秋菊的香气一夜之间就会衰败消失。要知道，用熨斗来煎茶和用专门的茶铫煎茶，那可完全是两码事啊。