偈頌四首 其二

宋代 • 釋了樸

洞山麻三斤，趙州庭前柏。
滯貨賣不行，未免著潤色。
五彩畫牛頭，便道是極則。
七寶絡象身，此個更奇特。

譯文：

洞山良价禪師曾說“麻三斤”，趙州從諗禪師曾提及“庭前柏”。

這些看似獨特的禪機話語啊，就像是積壓賣不出去的貨物，因爲不太容易讓人理解，所以免不了要去加以潤色解讀。

有人就像用五彩顏料去畫牛頭一樣，把經過修飾的內容，便說成是最究竟的法則。

還有人用七寶去裝飾大象的身體，覺得這樣就更加奇特不凡。