頌古二十七首 其二一

宋代 • 釋曇賁

白牯問狸奴，虛空酬萬象。
電激不停蹤，谷虛誰答響。
啐兮啄兮，清機歷掌。
回頭?轢範秦時，舌上葛藤長萬丈。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是翻譯成相對易懂的現代漢語：

白色的公牛問那貓（狸奴常代指貓），就如同虛空回應着世間萬象一般。

這問答的反應如同閃電一般迅疾，蹤跡不停留，又像空蕩蕩的山谷，哪裏有誰去回應那聲響呢。

時而急切時而探尋，清晰的機鋒在這過程中盡顯。

要是回頭去琢磨、去爭辯那像范雎、蔡澤所處戰國時代（這裏以範秦代指類似複雜多變、充滿權謀辯論的情境）的事兒，那這嘴上的是非糾葛就像葛藤一樣能長到萬丈長。