颂古二十七首 其二一

宋代 • 释昙贲

白牯问狸奴，虚空酬万象。
电激不停踪，谷虚谁答响。
啐兮啄兮，清机历掌。
回头?轹范秦时，舌上葛藤长万丈。

译文：

这是一首充满禅意的诗，以下是翻译成相对易懂的现代汉语：

白色的公牛问那猫（狸奴常代指猫），就如同虚空回应着世间万象一般。

这问答的反应如同闪电一般迅疾，踪迹不停留，又像空荡荡的山谷，哪里有谁去回应那声响呢。

时而急切时而探寻，清晰的机锋在这过程中尽显。

要是回头去琢磨、去争辩那像范雎、蔡泽所处战国时代（这里以范秦代指类似复杂多变、充满权谋辩论的情境）的事儿，那这嘴上的是非纠葛就像葛藤一样能长到万丈长。