頌古四首 其四

宋代 • 釋曇賁

明宣一道聰明呪，暗寫兩行靈寶符。
謾道騎鯨遊六合，何曾有夢到華胥。

譯文：

這首詩比較有宗教和神祕色彩，以下是它的現代漢語翻譯：

在明處，唸誦着那一道能開啓智慧、宣達神意的聰明咒；在暗處，書寫着兩行蘊含着神祕力量的靈寶符。
別總是吹噓自己能像騎着鯨魚一樣暢遊於天地四方，可實際上，又何曾真正有過進入那如華胥國般理想境界的美夢呢。

“聰明呪”“靈寶符”都帶有道教或佛教的神祕元素，“騎鯨遊六合”是一種誇張豪邁的表達，象徵着逍遙自在、遨遊天下，“華胥”在古代傳說中是理想的國度，這裏表示一種超凡的境界。