頌古四首 其二

宋代 • 釋曇賁

婆子因行掉臂，趙州因事長智。
無端一句淆沎，惹得四海鼎沸。
勘破了，有誰知。
春風過後無消息，留得殘花一兩枝。

譯文：

有位老婦人走路時甩着手臂自在而行，趙州禪師則因具體的事情增長了智慧。

不知怎的一句模棱兩可、讓人困惑的話語，卻引得整個佛教界都像沸騰的鼎水一樣熱鬧非凡、議論紛紛。

雖然有人勘破了其中的玄機，可又有誰真正明白呢？

就好像春風吹過之後便沒了蹤影，只留下一兩枝殘花還在那裏。這就如同那勘破的道理，知曉的人寥寥無幾，熱鬧過後一切又趨於寂靜，只留下些許痕跡罷了。