偈四首 其一

宋代 • 釋曇賁

五百生中受屈，祇緣不識個落字。
百千衆中較量，祇緣不識個昧字。
都來兩字淆訛，陷卻多少平直。

譯文：

在這五百世的輪迴裏不斷遭受委屈，究其根源啊，只因爲沒能真正參透那個“落”字的深意。“落”字在此或許象徵着放下、灑脫、不執着等深刻的禪意，而因爲不明白，所以在塵世中受盡折磨。

在衆多的人羣裏與人相互比較、競爭，煩惱叢生，原因僅僅是不懂得“昧”字的真諦。“昧”字可能代表着糊塗、矇昧，看不清事物的本質，所以纔會在世間的紛紛擾擾中迷失自我。

其實啊，就是這“落”和“昧”兩個字產生了混淆和錯誤的理解，卻讓無數原本正直坦誠、內心純淨的人陷入了困境，失去了原本的自在與平和，被塵世的煩惱所牽絆。