偈頌十四首 其一四

宋代 • 釋宗杲

只欠{囗九}地一下爾，若得{囗九}地一下了。
儒即釋，釋即儒。
僧即俗，俗即僧。
凡即聖，聖即凡。
我即爾，爾即我。
天即地，地即天。
波即水，水即波。
酥酪醍醐攪成一味，瓶盤釵釧鎔成一金。

譯文：

其實就只差重重地往地上一拄禪杖（這裏“{囗九}地”可理解爲一種類似禪門中拄杖頓地以開悟的動作）啊，如果能完成這往地上一拄的動作。
那麼，儒家和佛家就沒有了界限，儒家的道理和佛家的教義是相通的，二者可以相互融合；僧人和平民百姓也沒有了本質區別，僧人也可有着世俗人的性情和生活，世俗人也能有僧人的覺悟和修行；平凡之人和聖人也並非截然不同，平凡人通過修行可以成爲聖人，聖人在某種意義上也有着平凡人的一面；我和你也不再有分別，你我本質上是一體的；天和地的界限也被打破，天和地本就是相互依存、相互轉化的；波浪和水其實是一回事，波浪不過是水的一種動態表現，水湧動起來就成了波浪。
就好像酥酪、醍醐這些奶製品，攪拌在一起就成了一種滋味；瓶、盤、釵、釧這些用金子打造的不同器物，熔化之後就都變成了一塊純金。