雲門妙喜真，雲臺居士畫。 利鈍不相資，展向虛堂掛。 妙利中鈍，鈍得顢頇。 雲臺鈍中利，利得脫酒。 如今利鈍都掛壁，師子翻身絕蹤跡。 蹤跡無，便塗糊，一時分付諸大夫。 唵摩尼達裏悉利蘇盧。
儲大夫請贊
譯文：
這首贊文有其特定的禪意表達，以下是相對通俗的翻譯：
雲門宗的妙喜（這裏可能指宗杲本人）是真正的禪者，雲臺居士將其形象畫了下來。這畫裏展現的禪法的“利”（敏銳、快捷）與“鈍”（遲緩、不敏銳）並不相互藉助，把這幅畫展開掛在空堂之中。
妙喜禪法裏看似有利有鈍，那“鈍”的方面顯得有些糊塗。雲臺居士在這“鈍”裏又藏着“利”，這“利”的表現十分超脫自在。
如今這“利”與“鈍”的分別都像畫一樣掛在了牆壁上，就如同獅子翻身一樣，超越了這些痕跡。
痕跡都沒有了，就進入一種模糊混沌、難以言說的境界，這一切就都交付給儲大夫你了。
唵摩尼達裏悉利蘇盧（這是類似咒語的內容，難以準確直白翻譯含義）
需要說明的是，這首贊文充滿了禪學意象和思想，翻譯只能儘量傳達大概意思，其深層的禪意需要結合禪宗相關知識進一步體悟。
關於作者
宋代 • 釋宗杲
釋宗杲（一○八九～一一六三），號大慧，俗姓奚，宣州寧國（今安徽宣城）人。年十七出家，從曹洞諸老宿遊，既得其說，去之謁準湛堂。準死，謁丞相張商英，一言而契，名其庵曰妙喜，字之曰曇晦，幷受薦往建康天寧寺見圓悟克勤。後克勤主雲居席，命杲居第一座。後張浚延住臨安徑山能仁禪院。高宗紹興七年（一一三七），於臨安府明慶院開堂。十一年，因結識張九成，爲秦檜所惡，斥還俗，屏居衡州。二十年，移梅州。二十五年檜卒，特恩放還，復僧服，住明州阿育王山廣利禪寺。二十八年，再住徑山能仁總之禪院。又遷江西雲門庵、福州洋嶼庵。孝宗隆興元年卒於徑山明月堂，年七十五，賜諡普覺。爲南嶽下十五世，圓悟克勤禪師法嗣。著有《指源集》（《四明宋僧詩》），已佚。有宋釋蘊現編《大慧普覺禪師語錄》，收入《大藏經》。事見本《語錄》、張浚《大慧普覺禪師塔銘》，《僧寶正續傳》卷六、《鹹淳臨安志》卷七○、《嘉泰普燈錄》卷一五、《五燈會元》卷一九有傳。 釋宗杲詩，以輯自《大慧普覺禪師語錄》卷一至卷九上堂、示衆等的偈頌編爲第一卷，以見於《語錄》卷一○的《頌古》編爲第二卷，見於《語錄》卷一一的偈頌編爲第三卷，見於《語錄》卷一二的贊編爲第四卷，輯自《語錄》卷一三至卷三○《普說》《法語》《書信》的偈頌編爲第五卷。輯自他書者編於卷末。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
