魏侍郎淨心閣

宋代 • 釋宗杲

偉哉廣大寂滅心，譬如虛空不分別。
擬心求淨即染污，況複比倫諸佛土。
又如夢中所見物，所見雖有不可取。
如是通達無有疑，淨心心義炳然現。
是義現矣難測量，超諸色相離言說。
過去未來現在世，佛及菩薩與聲聞。
一切含識有情類，平等於義如實了。
善哉奇特過量人，只以此閣演是義。
演已便息隨所緣，亦與夢中無差別。
我以父母所生口，說此無上妙伽陀。
莊嚴廣大寂滅心，爲諸來者作饒益。

譯文：

偉大啊，這廣大而寂滅的本心，它就如同那虛空一般，不會對萬物進行分別。要是起心動念去追求清淨，那反而會讓心靈受到染污，更何況是去將它和諸佛的淨土相類比呢。

這又好像是在夢中所見到的事物，雖然夢中能看到種種東西，但實際上這些都是虛幻不可獲取的。如果能這樣透徹地理解而沒有絲毫疑惑，那麼清淨心的真義就會鮮明地顯現出來。

這種真義一旦顯現，便難以去測量和揣度，它超越了一切可見的色相，也無法用言語來確切表達。無論是過去、未來還是現在這三世，無論是佛、菩薩，還是聲聞弟子。一切有靈性、有意識的有情衆生，都應該平等地、如實地去了悟這個義理。

善哉啊，這奇特而超凡的人，只用這座淨心閣就演繹出了這樣的義理。演繹完之後，便順應所遇到的因緣而心息平靜，這也和在夢中的狀態沒有差別。

我用父母所生的這張嘴，說出這無上美妙的偈語。以此來莊嚴這廣大而寂滅的本心，爲所有前來聽聞的人帶來益處。