泉州惠安縣迎藏經請小參偈

宋代 • 釋宗杲

稽首十力大導師，三界獨尊無比況。
示現成佛轉法輪，廣演無邊契經海。
衆生心想念念殊，所轉法輪亦差別。
法輪功德不可量，盡思竭力無能測。
有大經卷在一塵，量等三千大千界。
世有聰慧明達人，具足天眼悉知見。
破塵出經作佛事，不作實與非實想。
又以無邊法界空，納在佛身一毛孔。
須彌鐵圍及大海，一一包容無迫隘。
一毛既爾餘悉然，導師方便亦如是。
念念普遍諸毛孔，念念克證金剛慧。
念念成就佛菩提，念念滿足普賢願。
而不生於戲論心，亦不住於深境界。
如夢如幻如水月，如優曇華出世間。
如是常轉大經卷，了無能轉所轉者。
三世諸佛諸菩薩，聲聞獨覺及天人。
地獄修羅鬼畜等，一一皆承此經力。
我今復與諸佛子，各生殊勝難遇心。
還攝此經一歸塵，安住毘盧法寶藏。

譯文：

我恭敬地向具有十種智力的偉大導師頂禮膜拜，您在三界之中獨一無二，無比尊貴，沒有什麼能與之相提並論。

您示現成就佛道，轉動法輪，廣泛地演說那如同無邊大海般的契經妙法。衆生的心思念頭各不相同，所以您所轉動的法輪也有種種差別。這法輪所具有的功德無法估量，就算用盡心思、使盡全力也難以測度。

有一部偉大的經卷藏在一粒微塵之中，其體量如同三千大千世界那麼大。世間那些聰慧明智的人，倘若具足天眼，便能完全知曉和看見這一切。他們能破開微塵取出經卷來做佛事，卻不會產生實有或非實有的想法。

又能把無邊無際的法界虛空，收納進佛身的一個毛孔之中。須彌山、鐵圍山以及大海，都能一一包容，而不會有任何的侷促狹窄之感。一個毛孔如此，其餘的也都是這樣，偉大導師的善巧方便也是如此。

每一個念頭都能普遍存在於佛身的各個毛孔，每一個念頭都能切實證得如金剛般的智慧。每一個念頭都能成就佛的菩提覺悟，每一個念頭都能滿足普賢菩薩的宏大誓願。

但卻不會生起那些虛妄的戲論之心，也不會執着停留在深邃的境界裏。就如同夢境、幻相、水中月一樣虛幻不實，又如同優曇華偶爾出現在世間那樣難得。

像這樣常常轉動這偉大的經卷，實際上卻了知並沒有能轉動法輪的主體和所轉動的法輪客體。

過去、現在、未來的諸佛、諸菩薩，聲聞、獨覺以及天上人間的衆生，還有地獄、修羅、鬼、畜生等各類生靈，每一個都承蒙這部經的法力加持。

如今我再和各位佛子，各自生起這殊勝難得、難以遭遇的心境。再把這部經迴歸到一粒微塵之中，安住在毘盧遮那佛的法寶藏裏。