偈頌一百六十首 其八七

宋代 • 釋宗杲

妙喜與師兄，俱是圜悟子。
妙喜移住徑山，師兄遷來在此。
雖與師兄同條生，不與師兄同條死。
八兩與半斤，青紅對碧紫。
師兄解唱泥牛吼，師弟寧忘木馬嘶。
豁開頂上活人眼，鄮山山下是真歸。

譯文：

妙喜我和師兄啊，都是圜悟禪師的弟子。
後來呢，我妙喜搬到徑山去住了，師兄你遷到這裏來了。
雖說我和師兄就如同從同一條枝幹上生長出來的，但是我們卻不會以同樣的方式去參禪悟道、了卻因緣。
就好像八兩和半斤，看似差不多，實則有區別；又如同青色、紅色和碧綠、紫色，各有各的色彩。
師兄你能夠領會並唱出如同泥牛吼叫般高深的禪機，做師弟的我又怎麼會忘記木馬嘶鳴所蘊含的禪意呢。
要是能豁然打開頭頂上那能看透生死、悟透禪機的“活人眼”，那麼在這鄮山山下才是真正的歸處啊。