頌古五十七首 其五四

宋代 • 釋道昌

恰似初生月，兩口無一舌。
到了曲彎彎，把火入牛欄。
問他以手便斫額，猴黑誰知有猴白。
向後失目果然是，要見長人過深水。

譯文：

這是一首禪意很濃的偈語詩，翻譯起來有一定難度，下面是大致翻譯成較爲通俗的現代漢語表述：

這情形就好像那剛剛初升的月亮，兩個人相對，卻都沒什麼話可說。

事情發展到最後，就像那彎彎曲曲的道路一樣曲折，這就如同舉着火把進入牛欄，有些不合時宜、自找麻煩。

若去問他相關問題，他便會用手拍着額頭（表示無奈或不知如何作答）。就好像黑色的猴子裏，誰又能知道其實還有白色的猴子存在（比喻事物的多樣性和不可預測性）。

往後啊，失去了辨別能力（“失目”可理解爲失去明辨事物的能力）果然就會出現那樣的情況。要想看那高大的人趟過深水（這裏可理解爲想見識真正有能力的人應對艱難之事）。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着獨特的禪理和意象，翻譯只能儘量傳達其大致意思，可能無法完全精準地呈現其原本的深意。