颂古五十七首 其五四

宋代 • 释道昌

恰似初生月，两口无一舌。
到了曲弯弯，把火入牛栏。
问他以手便斫额，猴黑谁知有猴白。
向后失目果然是，要见长人过深水。

译文：

这是一首禅意很浓的偈语诗，翻译起来有一定难度，下面是大致翻译成较为通俗的现代汉语表述：

这情形就好像那刚刚初升的月亮，两个人相对，却都没什么话可说。

事情发展到最后，就像那弯弯曲曲的道路一样曲折，这就如同举着火把进入牛栏，有些不合时宜、自找麻烦。

若去问他相关问题，他便会用手拍着额头（表示无奈或不知如何作答）。就好像黑色的猴子里，谁又能知道其实还有白色的猴子存在（比喻事物的多样性和不可预测性）。

往后啊，失去了辨别能力（“失目”可理解为失去明辨事物的能力）果然就会出现那样的情况。要想看那高大的人趟过深水（这里可理解为想见识真正有能力的人应对艰难之事）。

需要说明的是，这类禅诗往往蕴含着独特的禅理和意象，翻译只能尽量传达其大致意思，可能无法完全精准地呈现其原本的深意。