頌古五十七首 其四二

宋代 • 釋道昌

千里萬里，不著便處卻能回，閉了方丈依前來。
雙收雙放，半合半開。
主賓全體用，石女老黃梅。

譯文：

這首詩比較具有禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

不管路途相隔千里萬里，在不便於前行之處卻能夠及時迴轉，就像關閉了方丈的房門，一切又回到從前的樣子。

能同時做到收與放，時而半合着，時而半開着。

主人和賓客都能全然展現各自的功用，就如同石頭所化的女子和黃梅的老和尚一般（這裏“石女”在禪語中有不生不滅、無性等象徵意義，“老黃梅”可能指黃梅禪宗祖師等，強調一種禪境中的超越與圓融）。

需要說明的是，這類禪詩其語義常常較爲隱晦、玄妙，每個人對其的理解和翻譯可能會有一定差異，它更多地是引導人去體悟其中的禪理。