颂古五十七首 其四二
千里万里，不著便处却能回，闭了方丈依前来。
双收双放，半合半开。
主宾全体用，石女老黄梅。
译文：
这首诗比较具有禅意，下面是大致的现代汉语翻译：
不管路途相隔千里万里，在不便于前行之处却能够及时回转，就像关闭了方丈的房门，一切又回到从前的样子。
能同时做到收与放，时而半合着，时而半开着。
主人和宾客都能全然展现各自的功用，就如同石头所化的女子和黄梅的老和尚一般（这里“石女”在禅语中有不生不灭、无性等象征意义，“老黄梅”可能指黄梅禅宗祖师等，强调一种禅境中的超越与圆融）。
需要说明的是，这类禅诗其语义常常较为隐晦、玄妙，每个人对其的理解和翻译可能会有一定差异，它更多地是引导人去体悟其中的禅理。