頌古五十七首 其三六

宋代 • 釋道昌

舌頭不出口，三三成九九。
算到香臺還，彼此落人後。

譯文：

這首詩從字面意義上翻譯如下：

緊閉嘴巴不說話，這看似簡單的狀態，卻蘊含着像三三得九那樣複雜而又玄妙的道理。（這裏“三三成九九”是一種具有禪意的表達，可能意味着簡單事物背後有複雜深意）

就算是算到了那莊嚴的佛香臺那裏（香臺可象徵着修行的高深境界），可到頭來彼此都還是落在了衆人之後。

這首詩其實帶有濃厚的禪意，它想要表達的可能是一種對修行、對言語與真理之間關係的思考。在禪宗裏，常常強調不執着於言語文字，所以“舌頭不出口”或許代表不被言語所束縛，而“算到香臺還，彼此落人後”則暗示着就算達到了某種看似高深的境界，但如果有執着和分別心，那其實也並未真正悟到真諦。