頌古五十七首 其三一

宋代 • 釋道昌

有本無本，學益學損。
搬運不時，提起卻穩。
師子一滴迸六斛，驢乳散入別人屋。
業識茫茫辨出時，烏雞不在蘆花宿。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪學意味，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

是有根本還是沒有根本，學習有的時候是增益知識，有的時候卻像是在減損。
就如同搬運東西沒有選對合適的時機，但當把它提起的時候卻又穩穩當當。
獅子的一滴乳，能迸濺出大量的乳汁（這裏獅子象徵高僧大德，代表佛法精妙純粹）；而驢子的乳只能零散地流到別人家裏（驢乳象徵普通凡俗的見解和教法）。
當你在茫茫業識中辨認出真諦的時候，就好像烏雞不會再在蘆花中棲息一樣（意味着覺悟之後就不會再沉迷於世俗的、虛妄的境地）。