颂古五十七首 其三一

宋代 • 释道昌

有本无本，学益学损。
搬运不时，提起却稳。
师子一滴迸六斛，驴乳散入别人屋。
业识茫茫辨出时，乌鸡不在芦花宿。

译文：

这首诗带有浓厚的禅学意味，以下是较为直白的现代汉语翻译：

是有根本还是没有根本，学习有的时候是增益知识，有的时候却像是在减损。
就如同搬运东西没有选对合适的时机，但当把它提起的时候却又稳稳当当。
狮子的一滴乳，能迸溅出大量的乳汁（这里狮子象征高僧大德，代表佛法精妙纯粹）；而驴子的乳只能零散地流到别人家里（驴乳象征普通凡俗的见解和教法）。
当你在茫茫业识中辨认出真谛的时候，就好像乌鸡不会再在芦花中栖息一样（意味着觉悟之后就不会再沉迷于世俗的、虚妄的境地）。