颂古五十七首 其一八

赵州自作自受,南泉外头相救。 直饶数目分明,也是私路上走。

译文:

这首诗和禅宗公案有关,以下是大致的现代汉语翻译: 赵州和尚做下的事自己承担后果,南泉和尚在外面想办法救助他。 就算把事情的来龙去脉说得清清楚楚,其实这也还是在不正当的路径上行走。 这里“赵州”“南泉”是禅宗历史上的著名高僧,“自作自受”“外头相救”应该有特定的禅宗公案背景,在公案里可能是具体的事件,而“私路上走”也是带有禅宗机锋意味,暗示着看似清晰的行为其实不符合真正的佛法正道。
关于作者
宋代释道昌

释道昌(一○八九~一一七一),号月堂,又号佛行,俗姓吴。霅之宝溪(今浙江吴兴)人。年十三祝髪,逾二年谒妙湛于道场寺,悟彻。于是以遍参为志,游淮楚湖湘间,依长灵卓、保宁玑、圆悟勤诸大宗师。年二十三归省妙湛于净慈寺,俾掌藏为众说法。又补穹窿瑞光,迁育王。高宗建炎中退席。绍兴初居间中大吉,徙秀峰龟山,移金陵蒋山,奉旨擢径山灵隐。三十一年(一一六一),退藏灵泉。孝宗乾道二年(一一六四),主临安府净慈寺。七年卒,年八十三。为青原下十四世,雪峰妙湛思慧禅师法嗣。《嘉泰普灯录》卷一二、《五灯会元》卷一六有传。 释道昌诗,据《嘉泰普灯录》等书所录,编为一卷。

纳兰青云