頌古五十七首 其一七

宋代 • 釋道昌

趙州石橋，只見略彴。
度驢度馬，應病與藥。
換步移身，在富全貧。
當頭如認著，東魯問西秦。

譯文：

這首詩用比較獨特的禪意表達，下面是大致的現代漢語翻譯：

趙州那有名的石橋啊，在我看來就如同簡易的獨木橋。它能讓驢子走過，也能讓馬兒走過，就像是依據不同的病症來施予不同的藥物一樣，能滿足不同的需求。

在生活中，就如同換步移身那樣去調整自己的狀態，在看似富足的環境裏也要保持一種類似“貧窮”的清醒和謙遜。

要是你在面對事情的時候，只執着於眼前所看到、所認定的，那就好像是在東魯之地卻去詢問西秦的事情一樣，方向完全錯了，離真正的答案越來越遠。