頌古五十七首 其一四

宋代 • 釋道昌

大悲許多手眼，如人夜摸枕子。
徧身通身起來，盡受奴驅婢使。
君不見認著牛跡裏，失卻大海水。
轉變未得時，依前有依倚。
歸去來，歸去來，拍天洪浪如浮埃。

譯文：

大慈大悲的觀音菩薩有那麼多的手和眼，就好像有人在黑夜裏摸索枕頭一樣。

彷彿全身都動起來了，卻完全被奴僕婢女那樣驅使、操控。

你難道沒看到嗎？要是隻盯着牛蹄印裏那點水，就會錯失浩瀚的大海。

當還沒能實現轉變的時候，依舊會有所依賴、有所依靠。

回去吧，回去吧，那拍打着天際的巨大波浪，在覺悟者看來也不過像漂浮的塵埃一樣微不足道。