颂古五十七首 其一三

宋代 • 释道昌

据款结案，得失过半。
尽力担当，上船离岸。
无不指示汝，擎茶行食处。
圣解凡情不过来。
轩轩头角起风雷。

译文：

这是一首禅诗，翻译起来会有一定难度，因为它的表述有较强的禅机隐喻，以下是大致的现代汉语翻译：

依据既有的条件来判定案件，这样做得到和失去的其实已经各占一半了。
拼尽全力去承担责任，就如同登上船离开了岸边，已然是一个新的开始。
没有不向你有所指示的，就在你端茶送食这些日常琐事当中。
无论是圣人的见解还是凡俗的情感，都不要被它们所束缚。
一旦超脱，你就如同那昂首挺立、头上角高高扬起的存在，能掀起如风雷般的声势，有一番大作为。