頌古五十七首 其七

宋代 • 釋道昌

得因失有，是在非邊。
根源未斷，枝派相連。
不言言，口何在，轉得身來難下載。
一帆風過洞庭湖，對面須知已違背。

譯文：

這首詩富有禪意，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

獲得是因爲失去而存在，正確總是和錯誤相毗鄰。
事物的根源若沒有切斷，那它的分支流派就會相互關聯。
不用言語卻在表達着什麼，嘴巴又在哪裏呢？想要轉過身來，卻難以安定下來。
一片船帆在風的推動下駛過洞庭湖，等你與對面的景象相遇時，其實就已經和它原本的樣子產生了背離。

從禪理的角度來看，詩中強調了事物的相對性，如得失、是非，也闡述了事物間的內在聯繫，以及言語表達與真實理解之間的微妙關係。最後以船過湖的景象，暗示人們在追求認知過程中可能會偏離本質。