頌古五十七首 其三

宋代 • 釋道昌

水乳不分，菽麥難辨。
擔帶病深，改移功淺。
十二時中不依倚，明見佛性有此理，漿水錢在草鞋裏。

譯文：

這其實並不是一首傳統意義描繪自然、情感等的古詩詞，而是禪宗的偈語，其語言比較晦澀，帶有濃厚的禪機哲理，下面是較爲直白的翻譯：

水和乳交融在一起無法分清，豆子和麥子混在一處難以辨別。這就如同人們身上揹負的煩惱病根太深重了，而想要去改正、轉變這些問題所付出的功夫卻又太淺薄。

在一天的十二個時辰裏，如果不能不依賴外物、不有所攀緣，卻還說能清楚地見到自己的佛性，這怎麼可能有這樣的道理呢？這就好像說買漿水的錢居然藏在草鞋裏面一樣荒誕。

這裏面“佛性”是佛教概念，指衆生覺悟之性；“漿水錢”在禪門語境中有一定寓意，常與日常事務、修行的代價等相關。整體偈語旨在勸人要在日常修行中實實在在下功夫，去除迷惑和執着，才能真正體悟佛性。