遊破山興福寺

宋代 • 莫儔

久聞勝地有蓮宮，乘興來遊杖瘦筇。
庭老樛枝翠瓔珞，地生並蒂玉芙蓉。
飛仙何意來題柱，開澗當年想鬬龍。
歸騎回看樓閣處，雲深隱隱度疏鍾。

譯文：

早就聽聞這處有名的地方有一座佛寺，我興致勃勃地拄着瘦竹杖前來遊覽。

寺院庭院裏古老的樹木，那彎曲的樹枝就像翠綠色的瓔珞一般。地上生長着並蒂開放的荷花，如同潔白的美玉雕琢而成。

不知道是哪一位仙人有此雅意，在柱子上題下了詩句。遙想當年開鑿山澗的時候，那場景就好像是蛟龍在爭鬥一樣壯觀。

我騎着馬往回走，回頭望向那樓閣所在之處，只見雲霧繚繞，隱隱約約地傳來稀疏的鐘聲。