範參議宜人高氏輓詩 其一

宋代 • 李彌遜

毓秀勳庸後，來嬪詩禮家。
浮雲輕富貴，朽木視鉛華。
晚日俄晞露，春風自笑花。
平生偕老志，愁絕五雲車。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成較爲直白的現代漢語：

您出生於功勳卓著的家族，培育出了靈秀之氣，之後嫁入了知書達禮的人家。您把富貴看得如同天上的浮雲一般輕淡，對那些梳妝打扮的豔麗裝飾就像看待腐朽的木頭一樣不在意。

可惜啊，您的生命就像傍晚時分轉瞬即逝的露水，而春風中那些自在歡笑的花朵卻依然綻放。您這一生原本有着與丈夫白頭偕老的美好志向，可如今這一切都破滅了，只留下那五雲車（象徵着仙逝）讓人哀愁到了極點。