蔡子應郎中輓詩 其一

宋代 • 李彌遜

獨秀聲名楚水東，妙年騰達俊遊中。
文昌寓直風雲近，神武歸來猿鶴同。
居士人非禪板寂，少微星暗寶函空。
知心不必悲生死，欲向何方覓是翁。

譯文：

在楚水以東，你有着獨樹一幟的聲名，年少時就在傑出人士的交遊中迅速顯達。
你曾在文昌省值宿當差，離朝堂的風雲變幻如此之近；後來如同歸隱的古人一樣，歸來後與猿猴仙鶴爲伴。
如今你已不再是那曾經參禪悟道的居士，禪板也歸於寂靜。象徵着賢才的少微星已經暗淡，你裝着經函的寶匣也空空如也。
真正知心的人不必爲生死之事悲傷，因爲我已不知要到何處去尋覓你這位老人了啊。