郭君建輓詩

宋代 • 李彌遜

藹藹聲華萬耳聞，可憑詩禮大於門。
浮雲終負三餘學，流水難追九逝魂。
朝有青衿懷舊德，室惟黃卷富諸昆。
生平不對論文酒，空使清鈆比涙痕。

譯文：

郭君啊，你那和藹可親且聲名遠揚的事蹟，天下人都有所耳聞。你憑藉着詩禮傳家，使得家族門庭榮耀、興盛。

可惜啊，那如浮雲般變幻不定的世事，終究辜負了你曾經利用閒暇時光勤奮求學積累的學識。就像那奔騰不息的流水，難以追回你那已然逝去的靈魂。

如今朝堂之上，那些年輕的學子們還都懷想着你的舊日恩德。而你的家中，唯有那堆積的書籍，見證着你們兄弟幾人的博學與才華。

我這一生都沒能與你相對，一起飲酒暢談文章學問。只能讓這清冷的酒杯，彷彿化作我淚水浸溼的痕跡，空留無盡的哀傷。