張柔直知郡輓詩 其二

宋代 • 李彌遜

金蘭臭味百年期，生死那知歘兩岐。
路斷束芻難寄恨，封成掛劍謾傳悲。
向來不誦凌雲賦，此日休歌薤露詩。
自愧千秋負良友，剩留清淚與君垂。

譯文：

咱們原本就像金蘭之交，許下了百年相伴的美好期許，誰能料到生死之事竟如此突然，一下就把咱們分開在兩個世界。
如今我想去祭奠你，卻因路途阻隔，連帶着一捆茅草去表達哀思都做不到，只能空有像季札掛劍那樣的舉動，來傳遞我內心的悲痛。
過去啊，我沒能像司馬相如那樣爲你吟誦出如《凌雲賦》般的佳作，如今你走了，我也不想唱起那讓人哀傷的《薤露詩》。
我滿心愧疚，感覺在這漫長歲月裏辜負了你這位良友，只能任由這無盡的清淚爲你流淌。