筠荘落成分韻得意字

宋代 • 李彌遜

離離頷下髭，短白不可薙。
焉能老行路，結屋聊自芘。
溪橫衆山繞，左右松竹翳。
山華如幽人，獨秀不取媚。
客來飲以漓，累觴亦復醉。
欲眠子姑去，自佔十畝翠。
不爲溝壑憂，不作子孫計。
旁觀大笑之，不解箇中意。

譯文：

我下巴上的鬍鬚稀稀落落，又短又白，都沒法剃了。我哪能一輩子都奔波在路上呢，於是造了間屋子，姑且用來庇護自己。

門前溪流橫亙，四周羣山環繞，屋子左右被松樹和竹子遮蔽。山間的花朵就像那隱居的高士，獨自綻放，不刻意去討好誰。

有客人來訪，我就用淡酒招待他，幾杯酒下肚，我們也都醉了。我要是想睡了，你就先回去吧，我要獨自坐擁這十畝翠綠的山林。

我不爲可能會葬身溝壑而擔憂，也不爲子孫後代做長遠的打算。旁邊的人看到我這樣，都哈哈大笑，可他們哪裏能理解我心中的這份意趣呢。