公華以北山荔子見寄因念昔遊慨然懷歸戲成

宋代 • 李彌遜

筠籠百里故人情，多病文園眼倍醒。
未放茶甌三百顆，夢魂先過小長汀。

譯文：

朋友你從百里之外，用竹籃裝着北山的荔枝寄給我，這份情誼滿含着故舊的深情厚意。我就像那多病的司馬相如（文園指司馬相如曾任孝文園令，後世常以文園代指他），看到這荔枝後，原本因多病而略顯萎靡的雙眼頓時明亮了起來。

我還沒來得及品嚐這茶甌般堆着的三百顆荔枝呢，我的夢魂啊，就已經先一步飛到了那小長汀的舊遊之地。在那裏，或許還有着我曾經的美好回憶和對歸鄉的渴望。