公华以北山荔子见寄因念昔游慨然怀归戏成

宋代 • 李弥逊

筠笼百里故人情，多病文园眼倍醒。
未放茶瓯三百颗，梦魂先过小长汀。

译文：

朋友你从百里之外，用竹篮装着北山的荔枝寄给我，这份情谊满含着故旧的深情厚意。我就像那多病的司马相如（文园指司马相如曾任孝文园令，后世常以文园代指他），看到这荔枝后，原本因多病而略显萎靡的双眼顿时明亮了起来。

我还没来得及品尝这茶瓯般堆着的三百颗荔枝呢，我的梦魂啊，就已经先一步飞到了那小长汀的旧游之地。在那里，或许还有着我曾经的美好回忆和对归乡的渴望。