玉山道中有感 其一

宋代 • 李彌遜

溪繞長山屋繞溪，隔林樓閣暮鍾遲。
青燈一枕家山夢，鏡裏平明滿面絲。

譯文：

溪水環繞着連綿的山巒，而房屋又環繞着溪水，隔着樹林能隱隱約約看到樓閣，傍晚的鐘聲緩緩傳來，顯得那麼遲緩。

夜晚，一盞青燈相伴，我躺在枕頭上，進入夢鄉，夢到了家鄉。等到清晨對着鏡子一看，才發現自己滿臉都是如絲般的愁緒，也或許是兩鬢又增添了許多白髮。