雨中登北樓

宋代 • 李彌遜

白首登臨海一隅，晚風吹雨上髭鬚。
日邉不見平安使，雲影滿川山有無。

譯文：

我已頭髮花白，獨自登上這位於海邊一角的北樓。傍晚的風裹帶着細雨，輕輕灑落在我的鬍鬚上。

極目望向太陽所在的方向，卻始終不見那傳遞平安消息的使者到來。眼前只有那滿川的雲影，山巒在雲影的籠罩下若有若無，隱隱約約。