雨中登北樓

宋代 • 李弥逊

白首登临海一隅，晚风吹雨上髭须。
日邉不见平安使，云影满川山有无。

譯文：

我已头发花白，独自登上这位于海边一角的北楼。傍晚的风裹带着细雨，轻轻洒落在我的胡须上。

极目望向太阳所在的方向，却始终不见那传递平安消息的使者到来。眼前只有那满川的云影，山峦在云影的笼罩下若有若无，隐隐约约。