至華子嶺初見黃山天都峯

宋代 • 李彌遜

華子嶺頭雲蕩胸，秋髙木落萬山重。
巨靈擘石分南北，扶出天都第一峯。

譯文：

我站在華子嶺的山頭，山間的雲霧在我的胸膛間飄蕩，此時正值秋高氣爽的時節，樹葉紛紛飄落，重重疊疊的山巒映入眼簾。

彷彿是有巨靈神伸出巨大的手掌，奮力地劈開山石，將這山脈分成了南北兩部分，然後把那雄偉的天都峯如同扶持一般，讓它成爲了羣山中脫穎而出的第一高峯。