留題曾丞道堂

宋代 • 李彌遜

陰陰翠竹鎖虛堂，竹外青山半出牆。
七尺龍牙消白晝，便應題作小秋霜。

譯文：

在這幽靜之處，那一片翠綠的竹子鬱鬱蔥蔥，枝葉繁茂，像是一道天然的屏障，將這空蕩蕩的堂屋環繞、籠罩起來。從堂屋這裏望出去，竹子的外面，那連綿的青山有一半的身影探過了牆頭，彷彿在好奇地張望着屋內的景象。

屋內擺放着一把七尺長的寶劍，它就那樣靜靜地待着，在這漫長的白晝時光裏，似乎散發着一股清冷的氣息，讓人感覺彷彿能驅散暑熱。這把寶劍如此不凡，這堂屋啊，就應該題名爲“小秋霜”，來凸顯寶劍那如秋霜般清冷、鋒利的特質。