留题曾丞道堂

宋代 • 李弥逊

阴阴翠竹锁虚堂，竹外青山半出墙。
七尺龙牙消白昼，便应题作小秋霜。

译文：

在这幽静之处，那一片翠绿的竹子郁郁葱葱，枝叶繁茂，像是一道天然的屏障，将这空荡荡的堂屋环绕、笼罩起来。从堂屋这里望出去，竹子的外面，那连绵的青山有一半的身影探过了墙头，仿佛在好奇地张望着屋内的景象。

屋内摆放着一把七尺长的宝剑，它就那样静静地待着，在这漫长的白昼时光里，似乎散发着一股清冷的气息，让人感觉仿佛能驱散暑热。这把宝剑如此不凡，这堂屋啊，就应该题名为“小秋霜”，来凸显宝剑那如秋霜般清冷、锋利的特质。