秋晚即事 其一

宋代 • 李彌遜

一水縈迴兩岸鷗，翩翩無數近行舟。
十年不見渾如舊，有意隨人天際浮。

譯文：

一條彎彎曲曲的水流在大地上縈繞流淌，河的兩岸有許多海鷗。它們身姿輕盈，一羣羣地在附近圍繞着行駛的船隻翩翩飛舞。

我已經有十年沒見到這樣的景象了，可眼前的一切看起來和從前幾乎沒什麼兩樣。那些海鷗好像是特意要跟着人似的，一直朝着天邊的方向悠悠飄浮。