秋晚即事 其一

宋代 • 李弥逊

一水萦回两岸鸥，翩翩无数近行舟。
十年不见浑如旧，有意随人天际浮。

译文：

一条弯弯曲曲的水流在大地上萦绕流淌，河的两岸有许多海鸥。它们身姿轻盈，一群群地在附近围绕着行驶的船只翩翩飞舞。

我已经有十年没见到这样的景象了，可眼前的一切看起来和从前几乎没什么两样。那些海鸥好像是特意要跟着人似的，一直朝着天边的方向悠悠飘浮。