題張仲宗鷗盟軒

宋代 • 李彌遜

寄語沙頭不下鷗，詩翁新葺面江樓。
早知世事翻覆手，更覺人生起滅漚。
念盡不應書咄咄，身閒何用榜休休。
徑須來結忘機伴，春水浮天不繫舟。

譯文：

我要告訴那在沙灘上還沒落下的鷗鳥，有位愛詩的老人剛剛修整好一座臨江的樓閣。

早已經知道這世間的事情就像翻手覆手一樣變化無常，愈發覺得人生就如同水面上時起時滅的水泡。

心中縱使有諸多想法，也不必像殷浩那樣對着空書“咄咄怪事”來發泄不滿；人若清閒自在，又何必像司空圖那樣題寫“休休亭”來表達自己的心境。

你就直接來和我結成毫無機心的夥伴吧，咱們就像那在春水連天的江面上自由自在、不繫纜繩的小船一樣逍遙。