次韻道夫待制萬象亭

宋代 • 李彌遜

不見三秋若望霓，寒亭今得共攀躋。
眼中遠樹兩行直，腳底孤煙百尺低。
幻出璜臺輝舊觀，旋安銀榜快新題。
細聽屋角風雲聚，誰謂天髙不可梯。

譯文：

好久沒見到您，這幾個月的思念就像大旱時盼望着降雨一樣急切，如今終於能和您一起攀登這寒亭。
站在亭上放眼望去，遠處的樹木排列得如同兩行筆直的線條；低頭看去，地面上升起的一縷孤煙直直嫋嫋，顯得十分低矮。
這座亭臺重新修繕後，彷彿幻化成了美玉築成的高臺，讓往昔的景觀增添了光彩；新掛上去的銀色匾額，題寫着新鮮的亭名，讓人看了十分暢快。
仔細傾聽，能聽到屋角處風雲匯聚的聲音，誰說天那麼高遠就無法攀登上去呢。